-
1 délivrer un certificat
гл.общ. вещать удостоверениеФранцузско-русский универсальный словарь > délivrer un certificat
-
2 certificat
sɛʀtifikamcertificatcertificat [sεʀtifika]1 (attestation) Bescheinigung féminin; Beispiel: certificat médical ärztliches Attest; Beispiel: certificat de naissance Geburtsurkunde féminin; Beispiel: certificat de scolarité Schulbescheinigung2 (diplôme) Zeugnis neutre; (d'études universitaires) Diplom neutre; Beispiel: délivrer un certificat à quelqu'un jdm ein Zeugnis ausstellen -
3 certificat
m. (bas lat. certificatum) свидетелство, удостоверение, уверение, délivrer un certificat издавам свидетелство; certificat de bonne vie et mњurs свидетелство за честност и благонадеждност; certificat de baptême кръщелно свидетелство; certificat d'aptitude pédagogique свидетелство за учителска правоспособност; certificat d'études primaires свидетелство за завършено основно образование; certificat de décès смъртен акт; certificat d'origine удостоверение за произход на стока; certificat de navigabilité документ, даващ право на кораб да плава; certificat d'aptitude professionnelle свидетелство за професионално-техническо образование; certificat d'origine сертификат за произход на стока. -
4 certificat
m1. (attestation) спра́вка ◄о►, удостовере́ние; свиде́тельство, сертифика́т;un certificat de scolarité — спра́вка о посеще́нии шко́лы; un certificat de domicile (de travail) — спра́вка с ме́ста <о ме́сте> жи́тельства (рабо́ты); demander un certificat de décès — затре́бовать pf. свиде́тельство о сме́рти; certificat d'origine comm. — сертифика́т о происхожде́нииdélivrer un certificat de maladie (médical) — выдава́ть/вы́дать медици́нск|ое свиде́тельство, -ую спра́вку, -ий сертифика́т spéc.;
2. (diplôme) аттеста́т, дипло́м; свиде́тельство;un Certificat d'aptitudes professionnelles RF — свиде́тельство о профессиона́льной подгото́вкеil a passé le Certificat d'études RF — он получи́л свиде́тельство об оконча́нии нача́льного уче́бного заведе́ния;
3. fia (assurance) зало́г -
5 délivrer
vt1) (qn de qch, de qn) освобождать, избавлять2) выдавать; выплачиватьdélivrer une somme — выплатить сумму денегdélivrer un certificat — выдать удостоверениеdélivrer une ordonnance — выписать рецепт• -
6 délivrer
I vt.1. (qqn de qqch) xolos, ozod qilmoq, qutqarmoq, qutqazmoq2. bermoq, topshirmoq, to‘lamoq; délivrer une somme pul to‘lamoq; délivrer un certificat guvohnoma bermoq; délivrer au porteur hujjatini ko‘rsatganga bermoq3. tug‘dirmoq, ko‘zi yormoq, tug‘moqII se délivrer vpr. quturmoq, qutqazilmoq, xalos, ozod bo‘lmoq. -
7 délivrer
v.tr. (bas lat. deliberare) 1. освобождавам, избавям; отървавам; délivrer d'une obligation освобождавам от задължение; 2. връчвам, издавам, предавам; délivrer un certificat издавам свидетелство; 3. мед. освобождавам от бременност, акуширам; изваждам плацента; se délivrer 1. освобождавам се, отървавам се; 2. издавам се; le bureau où se délivrent les passeports бюрото, където се издават паспорти. Ќ Ant. emprisonner, détenir; garder. -
8 délivrer
délivrer [delivʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ prisonnier] to set freeb. [+ passeport, reçu, ordonnance] to issue ; [+ lettre, marchandise] to deliver ; [+ médicament] [pharmacien] to dispense━━━━━━━━━━━━━━━━━+1! to deliver n'est pas la traduction la plus courante de délivrer.* * *delivʀe
1.
1) ( libérer) to free [captif]; to liberate [pays, peuple]délivrer quelqu'un de — to free somebody from [chaînes]; to release somebody from [obligation]; to relieve somebody of [souci]; to rid somebody of [obsession]
délivre-nous du mal — Religion deliver us from evil
2) ( donner) to issue document; to award [diplôme, prix]; to provide [soins]
2.
se délivrer verbe pronominal ( se libérer) [captif] to free oneselfse délivrer de — to free oneself from [chaînes, obligation]; to rid oneself of [angoisse]
* * *delivʀe vt1) [passeport, certificat] to issue2) (= libérer) [prisonnier] to release, [pays] to set freedélivrer qn de [ennemis] — to rid sb of
3) figdélivrer qn de [poids, tourment, douleur, trouble] — to release sb from
... ne nous laissez pas succomber à la tentation mais délivrez-nous du mal, amen. —... lead us not into temptation, but deliver us from evil, amen.
* * *délivrer verb table: aimerA vtr1 ( libérer) to free [captif, otage]; to liberate [pays, peuple]; délivrer qn de to free sb from [chaînes]; to release sb from [obligation]; to relieve sb from [angoisse, obsession]; délivrer qn de qn liter to free sb from sb; vous me délivrez d'un grand poids you have taken a great weight off my shoulders; délivre-nous du mal Relig deliver us from evil;2 ( remettre) to issue [certificat, brevet, passeport]; to award [diplôme, prix]; to deliver [marchandises]; to issue [ordonnance, reçu];3 ( dispenser) [hôpital] to provide [soins].B se délivrer vpr1 ( se libérer) [captif, otage] to free oneself; se délivrer de to free oneself from [chaînes, obligation]; to rid oneself of [angoisse, obsession]; le pays s'est délivré du joug de l'occupant the country threw off the occupier's yoke;2 ( être remis) [document] to be issued.[delivre] verbe transitif2. [soulager] to relieveainsi délivré de ses incertitudes, il décida de... thus freed from doubt, he decided to...3. [visa, titre] to issue -
9 délivrer
delivʀev1) befreien2) ( libérer) erlösen3) ( donner) ausstellen4)délivrerdélivrer [delivʀe] <1>2 ( aussi figuré: débarrasser) Beispiel: délivrer quelqu'un d'un raseur jdn von einer Nervensäge befreienBeispiel: se délivrer de ses liens sich von seinen Fesseln befreien -
10 délivrer
1 (un prisonnier, un pays) Liberar, libertar2 (du danger, du mal) Librar3 (un passeport, un certificat, etc.) Expedir4 (une commande) Entregar5 Librarse, liberarse -
11 certificato
certificato I. s.m. 1. certificat: richiedere un certificato demander un certificat, faire une demande de certificat; rilasciare un certificato délivrer un certificat; presentare un certificato présenter un certificat, produire un certificat. 2. ( Econ) ( buono) bon, certificat. II. agg. certifié: copia certificata conforme copie certifiée conforme. -
12 свидетелство
ср 1. certificat m; свидетелство за правоспособност certificat d'aptitude professionnelle; медицинско свидетелство certificat médical, attestation de médecin; давам свидетелство délivrer un certificat; брачно свидетелство acte de mariage; кръщелно свидетелство certificat de baptême; свидетелство за зрелост diplôme de fin d'études; свидетелство за раждане acte de naissance, extrait de naissance; 2. (показание на свидетел пред съда) déposition f, témoignage m. -
13 удостоверение
с.1) ( действие) attestation f, témoignage m; certification f ( письменное)в удостовере́ние чего́ офиц. — en foi de quoi, en témoignage de quoi
2) ( документ) certificat mвы́дать удостовере́ние — délivrer un certificat
удостовере́ние ли́чности — carte f d'identité
* * *n1) gener. affirmation, attestation, authentification, légalisation (акта, подписи), billet, carte, certificat, livret, certification3) busin. warrantage (приёма товаров на склад)4) argo. brême, brème -
14 выдать
1) ( дать) donner vt; délivrer vt ( вручить); distribuer vt ( распределить)2) (преступника, соучастника и т.п.) livrer vt; extrader vt ( иностранному государству)выдать кого-либо с головой — démasquer vt, livrer vt5) ( обнаружить) trahir vt6) (за кого-либо, за что-либо) faire passer pour qn, pour qch•• -
15 удостоверение
с.1) ( действие) attestation f, témoignage m; certification f ( письменное)в удостоверение чего офиц. — en foi de quoi, en témoignage de quoi2) ( документ) certificat mвыдать удостоверение — délivrer un certificat -
16 выдать
1) ( дать) donner vt; délivrer vt ( вручить); distribuer vt ( распределить)вы́дать удостовере́ние — délivrer un certificat
вы́дать ве́ксель — signer un billet à ordre
вы́дать за́работную пла́ту — payer les appointements ( или le salaire)
2) (преступника, соучастника и т.п.) livrer vt; extrader vt ( иностранному государству)вы́дать кого́-либо с голово́й — démasquer vt, livrer vt
4) (изготовить, выпустить) produire vt, fabriquer vt; sortir vtвы́дать информа́цию — donner des informations
5) ( обнаружить) trahir vtвы́дать свою́ мысль — trahir sa pensée
вы́дать себя́ — se trahir
он не вы́дал себя́ — il ne s'est pas livré
6) (за кого-либо, за что-либо) faire passer pour qn, pour qchон вы́дал себя́ за специали́ста — il s'est fait passer pour spécialiste
он вы́дал э́ту мысль за свою́ — il s'est attribué cette pensée
••вы́дать за́муж — marier vt
* * *v1) colloq. cracher le morceau (сообщников)2) argo. se déculotter (из трусости) -
17 attestato
attestato I. agg. (rif. a termine e sim.: documentato) attesté. II. s.m. 1. attestation f., certificat: rilasciare un attestato délivrer un certificat. 2. (segno, prova) témoignage: in attestato della mia fiducia en témoignage de ma confiance. -
18 издавам2
гл 1. éditer, publier; издавам2 вестник éditer un journal; 2. décréter, publier, promulguer; издавам2 закон (постановление) promulguer une loi (un décret); издавам2 манифест publier un manifeste; 3. канц délivrer; издавам2 удостоверение (свидетелство, разписка) délivrer un certificat (un brevet, une quittance); 4. юр prononcer; издавам смъртна присъда (срещу) prononcer une sentence de mort (contre). -
19 afgeven
1 [kleurstof loslaten] déteindre (sur)2 [+ op][bekritiseren] critiquer (qn., qc.)II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [overhandigen] remettre2 [als bevoegde uitreiken] délivrer♦voorbeelden:een brief afgeven • remettre une lettreIII 〈wederkerend werkwoord; zich afgeven〉 -
20 certifying authority
PI service habilité à délivrer un certificat (d'origine, p. ex.); agent certificateur; organisme de certificationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > certifying authority
- 1
- 2
См. также в других словарях:
délivrer — [ delivre ] v. tr. <conjug. : 1> • XI e; bas lat. deliberare, de dé et lat. class. liberare « mettre en liberté », d apr. livrer I ♦ 1 ♦ Rendre libre. ⇒ libérer. Délivrer un prisonnier, un esclave, un animal pris au piège. Délivrer un… … Encyclopédie Universelle
certificat — [ sɛrtifika ] n. m. • 1380; bas lat. certificatum, p. p. de certificare → certifier 1 ♦ Écrit qui émane d une autorité compétente et atteste un fait, un droit. ⇒ 1. acte (II), attestation, constatation. Certificat authentique, légalisé. Délivrer … Encyclopédie Universelle
Certificat D'hérédité — Le certificat d hérédité permet dans les successions les plus simples (sans bien immobilier) dévolues en ligne directe d établir la qualité d héritier et d obtenir le paiement des sommes versées par le défunt sur un livret de caisse d épargne,… … Wikipédia en Français
Certificat d'heredite — Certificat d hérédité Le certificat d hérédité permet dans les successions les plus simples (sans bien immobilier) dévolues en ligne directe d établir la qualité d héritier et d obtenir le paiement des sommes versées par le défunt sur un livret… … Wikipédia en Français
CERTIFICAT — n. m. écrit faisant foi de quelque chose. Donner, délivrer un certificat. Prendre un certificat. Avoir un certificat. Produire un certificat. Certificat de propriété. Certificat d’origine. Certificat de capacité. Certificat de bonne vie et moeurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CERTIFICAT — s. m. Écrit faisant foi de quelque chose. Donner, délivrer un certificat. Prendre un certificat. Avoir un certificat. Produire un certificat. Certificat de propriété. Certificat d origine. Certificat de bonne vie et moeurs. Ce domestique a de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Certificat d'hérédité — En droit successoral français, un certificat d hérédité est un document permettant dans les successions les plus simples (sans bien immobilier) dévolues en ligne directe d établir la qualité d héritier et d obtenir le paiement des sommes versées… … Wikipédia en Français
certificat — (sèr ti fi ka ; le t ne se lie pas) s. m. Acte par lequel un individu, un fonctionnaire, un corps constitué, rendent témoignage d un fait qui est à leur connaissance. Le certificat est une déclaration lorsque celui qui le délivre y est intéressé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Certificat de qualification professionnelle — En France, le certificat de qualification professionnelle, ou CQP, est une reconnaissance de capacités par la branche professionnelle concernée. Ce n est pas un diplôme au sens commun car non élaboré sous la tutelle de l Éducation nationale. C… … Wikipédia en Français
Evaluation des pratiques professionnelles — Évaluation des pratiques professionnelles L Évaluation des pratiques professionnelles (EPP), est une analyse de la pratique professionnelle suivant des recommandations de bonnes pratiques et méthodes en provenance de la Haute Autorité de santé… … Wikipédia en Français
Secret medical en France — Secret médical en France Cet article décrit les dispositions légales concernant le secret médical en France. Sommaire 1 Introduction 2 Articles 2.1 Extraits de la loi Kouchner de mars 2002 … Wikipédia en Français
